Childhood in Khabarovsk - this is what it looks like?
Ke ile ka hlaha Khabarovsk, 'me ke ne ke lula Primorsky Krai, Nōkeng ea Ussuri, e haufi le Vladivostok. Bongoana ba ne ba lokela ho etsa li-50, empa e ne e le paradeise. Ke ne ke pota-potiloe ke batho ba tsotehang, ho ne ho e-na le lithunya tse tharo, lintja tse tharo, lithupa tsa ho tšoasa litlhapi, matlooa ka tlung Ho tsoma le ho tšoasa litlhapi e ne e se boithabiso, empa litsela tsa lijo. Sekolong ke ne ke e-na le metsoalle e tsoang ho lelapa la linokoana tse futsanehileng. Ntate, malome, ntate-moholo bohle ba ile ba tšoaroa ke li-tiger bakeng sa likopi-likotoana tse tšeletseng ka selemo tlasa laesense. Ke sona seo ba neng ba phela ho sona. Ntate-moholo o ne a se na letsoho le leng-o ile a khaola nkoe.
Ha u lokolla filimi e reng "The Bear's Kiss" ka 2002, na u bolelle hore bongoaneng bo haufi le ntlo ea hau ho na le likoloi?
Ha e le hantle, o lelera, empa filimi ha e bue ka eona. Ke ile ka bona shaman ke sa le monyenyane, ea neng a bina lipina tsa hae mollong, a binela pina ka ntate oa hae e le bere. Ka nako eo ke ne ke le lilemo li hlano, 'me ke ne ke mo lumela. Ke ntse ke lumela hore ho joalo. Litlaleho tse joalo li bolelloa eseng feela Siberia, empa ho pholletsa le lefats'e, ho tsoa Maindia a Maamerika ho baitlami ba Japane.
Batsoali ba hao ke bo-mang?
Lingaka. Lelapa lohle. Ha ke hlaha, 'Mè e ne e le seithuti, o ile a ithuta setsing sa bongaka, ke hōlisitsoe ke nkhono le ntate-moholo.
'Me uena u sa batle ho ba ngaka?
Ke ne ke batla ho ba jockey. Pele ba qala ho palame, empa ba hōla ka potlako, mme li-jockeys e lokela ho ba tse nyane. Empa ke ntse ke rata lipere, 'me kamehla, ha ke e-na le monyetla, ke lula setulong. Linaheng tse sa tšoaneng ke na le metsoalle e mengata - batsamaisi ba likoloi, li-jockeys, makoetlisi, li-cowboys. Ha ke qeta ho thunya filimi, ke tla iphumana ke le mohlape oa lipere.
U kene joang setsing sa lisebelisoa tsa motlakase oa lifofane?
Ka tšohanyetso. Ke ne ke batla ho ba forester, motho ea chesang mollo. Ke ne ke nahana haholo ka litaba tsa litaba. Empa ke ne ke tsitsitse haholo ha ke sa le ngoana, mme ho ne ho bonahala eka ke sitisa ho amoheloa. Ka hona, ke ile ka kena semeleng ea matla ka lifofane.
U ithutile moo nako e kae?
E nyenyane. Ke se ke fetohile papali ea papali ea chelete sekolong. Ho tšoana le boloetse, Dostoevsky o hlalosa ntho e 'ngoe le e' ngoe hantle.
Kahoo re ile ra thunya filimi "Catala"?
"Catalu" Ke ile ka ithaopela ho thunya Mosfilm. Motho e mong o qalile ho thunya mme ha aa ka a laola, 'me ka tsela e itseng ke ne ke tseba lintho tsena.
Na bonyane u hlōtse?
Etsahale mme o lahlehe. Ho hlakile hore e felile hampe. Ho lefa likoloto, ke utsoitse chelete ho nkhono oa ka, hoo e batlang e le chelete eohle eo ae bolokileng. 'Me feela ka mor'a moo o ile a khaotsa ho bapala. Ho tlameletsoe. Empa ba ile ba ntahla ka ntle ho setsi sena ka lihlong. Ke ne ke il'o kena sesoleng, li-paratroopers. Ke ne ke tsitsitse, komiti ea bongaka e ile ea etsa qeto ea hore ke na le ntho e fosahetseng ka mohlahare. Ho robala ha ho letho le amanang le opereishene ea maxillofacial, ha e le hantle, empa ke rometsoe ho ea hlahlojoa sepetlele sa sesole. Ha re le moo, ngaka e 'ngoe e tšehali e ile ea tšeha' me ea botsa hore na ke batla ho kena sesoleng. 'Me ke ne ke se ke kile ka qala ho hasana - ho ne ho hlakile hore lebotho la kaho ke lona feela le khanyang. Ngaka e ngotse lengolo la hore mohlahare oa ka o ne o sa laolehe, kahoo ha baa ka ba nkisa lebothong. Ka mor'a moo, ke ile ka ea mosebetsing bakeng sa Mosfilm Illuminator. Leseli ke basebetsi, empa ke ne ke thahasella, ke bone kamoo batho ba etsang lifilimi kateng. O qalile ho ngola. Bukeng ea Literary Gazette e ne e le leqephe la bo16 - e leng e 'ngoe ea litlaleho tse ngata ka ho fetisisa, moo ho neng ho hatisitsoe li-humorists le lihlooho tse ntle ka ho fetisisa: Grigory Greene, Arkady Arkanov, Leonid Likhodev. Friedrich Grenshtein - ka lentsoe, monghali. Ke tsoa seterateng mme ba nka lipale tsa ka. Eaba ba re: U ntse u thetsa'ng? E-ea ho ithuta. 'Me ba eletsa lekala la boemo ba VGIK. Ke ile ka ea ho ithuta le ho tsoela pele ho ngola lipale tse khutšoanyane tse tsosang takatso. Ke ne ke le lilemo li 23, ke na le mora, kahoo ke ne ke lokela ho fumana chelete. Ka mor'a hore VGIK e qale ho sebetsa e le mohlophisi ea khethehileng oa makasine "Crocodile". Ho ne ho e-na le lefapha le leholo la mangolo, leo ho lona batho ba leshome ba neng ba sebetsa. Naha eohle e ile ea tletleba ho "Nkhoka". Mangolo a ne a le ntlo ea polokelo ea lipale tse ikhethang. U ka khetha lengolo leha e le lefe, tsamaea leetong la khoebo mme u bone kamoo naha e phelang kateng.
U entse qeto ea ho ba motsamaisi hobane u batla ho ithunya kapa u sa khotsofalle le hore na litlhaku tsa hau li ngotsoe joang?
Ho ea ka mangolo a ka, lifilimi tse ngata li ile tsa thunngoa, ho akarelletsa le "Mosali ea Ratehang oa mochine oa mochine oa Gavrilov" le li-comedi tse ling tse tummeng. Ke ne ke sa thaba, ke moqapi oa li-skirt - ena ke mosebetsi oa bobeli ho cinema. Bangoli ba bangata ba batla ho etsa ntho e itseng ka bobona. Ke ile ka qala ho thunya morao, ke ne ke se ke fetile lilemo tse mashome a mararo. Ke bile le meharo e tsotehang ea mosebetsi. Mohlomong ke kahoo ke ileng ka nka tse fetang tseo ke li hlokang. O ile a leka ntho e 'ngoe le e' ngoe, ke batla ho leka ntho e 'ngoe le e' ngoe. U ne u e-na le setšoantšo sa "Batho bao e seng litsebi" le filimi ea setsebi ka mor'a eona. "
Hona u ile ua ikutloa neng ha u ntse u etsa joalo, hore u setsebi?
Nako le nako ha o qala ho thunya setšoantšo, ha ho na tiiso ea hore u tla atleha. Esita le litsebi tseo tse sebetsang ka litekanyetso, ha li e-s'o ka li ts'ireletsa hore li hlōlehe. Hona hape ke boselamose ba cinema. U ka kholiseha ka lekhotleng, empa u ke ke ua bolela sephetho. Ke ithutile ho e nolofalletsa. Ka linako tse ling ho etsahala hore pale ea hau e thahasellise ho ba libuone ba libuone, 'me ho etsahala hore e utloisisoe ho bamameli ba fokolang haholo. Empa bamameli bana ba fokolang ke ba bohlokoa haholo - sena ke sehlopha se khethehileng sa bashebelli ba nang le talenta. Qalong ea baetsi ba lifilimi ba Russia ba 90 ba ile ba ea sebetsa Amerika.
Ba u mema joang moo?
- Batho ba tsamaile, empa ha ho letho le etsahetseng. Ke ne ke sa batle, empa menyetla e ile ea hlaha ka lebaka la palo e kholo ea mekete ea lifilimi Amerika. Ke ile ka memeloa, ke ea, ho ne ho thabisa ho bona naha, empa ke ile ka hlokomela hore nke ke ka sebetsa moo. Moo u tlameha ho qala ntho e 'ngoe le e' ngoe ho tloha qalong, empa ho 'na e ne e le morao haholo. 'Me ke khutlile. Empa kapele ho ile ha e-ba thata ho sebetsa Russia. Ka 1992 ha ho letho le ileng la tlosoa. Tšebelisano ea li-cinema e qalile. Haeba u ne u batla ho sebetsa, u ne u lokela ho etsa li-comedies tsa bohata. Ke ha ke etsa qeto ea hore ke habohlokoa ho leka ho thunya ntho e 'ngoe. Ka nako eo u ne u nyetsoe ke American Caroline Cavallero.
Na o ile a susumetsa qeto ea hao ka tsela e itseng?
Che, ha ho joalo. Ka tloaelo re ne re lula Russia 'me re sa rera ho ea United States. Haeba re ne re ka fallela kae-kae, joale re ea Europe. Ka nako eo ke ne ke tsejoa Europe. Empa United States ntho e 'ngoe le e' ngoe ha ea ka ea e-ba mpe hakaalo, hobane, joalokaha ho hlakile, ke na le seo ho thoeng ke pale e bolelang-ke khona ho bolela lipale tse hlakileng. Re ile ra tla America, 'me motsoalle e mong oa ka o ile a mpotsa hore ke ngole lengolo.
Motsoalle oa hau ke motsamaisi, moetsi oa lifilimi le mohlahisi oa Alexander Rockwell?
E, ke eena.
Ke 'nete hore ha u fihla Las Vegas, u ke ke ua hanela teko eo' me u il'o bapala?
Sena ke 'nete joalo. Re ile ra ea Arizona, moo John Ford a neng a bapala filimi teng, moo libaka tsa boithabiso tsa Maindia li tsotehang ho tloha filimi. Empa bakeng sa sena ho ne ho hlokahala ho khanna Las Vegas le moo ho qeta bosiu ... Ha kea ka ka ama likarete ka lilemo tse ka bang mashome a mabeli, ho tloha nyeoe e tšoanang le nkhono oa ka, eo ke mo boletseng ka eena. Ke tsohile hoseng haholo, 'me ho ne ho e-na le hotele le casino sebakeng se le seng. Ke ile ka theohela fatše 'me ka lahleheloa hoo e batlang e le ntho e' Kahoo takatso ea ho fumana mosebetsi e ile ea e-ba ea bohlokoa.
Ha ho na tšesaane ntle le ntle?
Ehlile. Ke ngotse script. Rockwell o entse filimi ("Ea ratang"). Ke ne ke e-na le chelete bakeng sa hae 'me ka nako e tsoanang ke ile ka hlokomela hore nka sebetsa Amerika. Hamorao o ile a khutlela Russia, a theola "Captives", moo mora oa ka Serezha a neng a ntse a ntse a letsa filimi, setšoantšo sena se ile sa boela sa utloahala lefatšeng lohle, ho ile ha khethoa Oscar, ka mor'a moo ho ile ha buloa menyako e mengata.
U lula joang USA? Ba re har'a baahelani ba hau ke Jacqueline Wisse, Mapolanka a le mong Brando le Angelica Huston.
Hase hantle. Jacqueline Bisset e ne e le motsoalle, empa eseng moahelani. Marlon Brando, ke ne ke tseba, empa o ne a lula kae-kae. Sebaka sa Los Angeles, moo ke neng ke lula teng, se bitsoa Venice Beach, se theko e tlaasana, bakeng sa ho bopa bohlale. Ka lekhetlo le leng o kile a lula Charles Bukowski, eo e neng e se e le Dennis Hopper. Ho tsamaea ka metsotso e mehlano ho tloha ntlong ea rona ho ile ha lelekoa esita le nakong ea motšehare - likamano pakeng tsa mafia a batšo le Mexico a ile a hlakisoa. Baahelani e ne e le batho ba tloaelehileng, ba thabisang haholo. Amerika ka kakaretso ke naha e ntle. Angelica Houston o ne a lula lebōpong la leoatle ka metsotso e leshome ho tloha ho 'na. Monna oa hae ke setšoantšo se tsebahalang.
Ha re etelane ha rea ea?
Ha ba etetse - che, empa ba ne ba tseba.
Ha u ntse u le Amerika, u buisana le mora oa hao joang? Na Sergei o ile a tla ho uena?
Ke tlile. Ke ile ka tloha lapeng ha a le lilemo li tšeletseng, empa ha ba tlohele bana. Ke ile ka khutlela ha a le lilemo li 14. Ha a qeta lithuto tsa univesithi, o ne a itokisetsa ho ngola diploma, o ile a qeta lehlabuleng la Amerika. Ke ne ke batla hore a tsoele pele ho ithuta.
Empa u ile ua thibela Sergei ho kena VGIK?
- O ne a batla script, mme ke nahana hore kamora sekolo ho ithuta ho ngola mangolo ha ho hlokahale. Ke ntse ke kholisehile hore o ka u ruta ho ngola mangolo ka beke. Habohlokoa le ho feta, tseba seo u batlang ho se ngola. Sena se hloka phihlelo ea bophelo. Esita le pejana, ha a le lilemo li 14, Serega o re o batla ho ba setšoantšisi. Mona ke ne ke khahlanong le eona: Ke itse ke feela ka setopo sa ka. Sebapali ke mosebetsi o boima moo u khethiloeng teng. Haeba e le setšoantšisi, joale e khanya. U ka ba moenjiniere ea tloaelehileng, empa ha ho hlokahale hore u be ka karolelano. 'Me ke ile ka mo thibela. Ka lehlakoreng le leng, haeba a sa mamele empa leha ho le joalo a e-ea VGIK, ka sebele ke tla mo tšehetsa. Empa o ile a ea historing. 'Me hamorao ntho e' ngoe le e 'ngoe e khutlela ho tloaelehileng: ha aa ka a ba setšoantšisi feela, empa e ne e le moqapi.
O ile a iphumana a le "motšoaruoa oa Caucasus" joang? Na u atisa ho lumellana kapa ho ngangisana?
Serega ke ile ka hlaha lifiliming, litabeng tsa lipapali, empa ke ne ke mpa ke batla ho qeta nako ke e-na le eena, 'me ke mo nka ho nka litšoantšo le' na, a nka litšoantšo. Ha re qala ho sebetsa "kholehong ea Caucasus", o ne a se a fumane mangolo univesithing, 'me-ha ke hopole hore na eena ka boeena o ile a mpotsa kapa ke mo eletsa - e ile ea e-ba mothusi oa ka. O ile a ea Dagestan, a thusa ho batla batšoantšisi 'me a fumana ngoananyana enoa ea babatsehang, setšoantšiso sa motho ea ka sehloohong Susanna Mehralieva. Ho sa le joalo, ke ile ka khanna liteko 'me ha ke hlokomela hore Oleg Menshikov o ne a tla robala lefapheng la pele, ha kea ka ka mo fumana. Serega o ile a khutla a tsoa Dagestan eaba o re: leka. Ke ile ka hlolloa, eaba ke hlokomela hore ke hloka motho ea tšoanang le eena. Ke 'nile ka ba khahlanong le batsamaisi ba thunya bana ba bona. Ke nahana: ha u fumane baetsi ba bang, ho bonolo haholo. Ho ile ha etsahala hore o ne a fositse. 'Na le Serega re ile ra qeta matsatsi a' maloa re le lapeng, e le hore ho se ke ha e-ba le motho ea tsebang. Setšoantšo seo se ne se e-na le moetsi, eo e neng e le seithuti sa ka sa pele, Boris Giller. E ne e le moqolotsi oa litaba, a ithuta le 'na VGIK, o ne a batla ho etsa lifilimi tsa khoebo. E ne e le mofuta o mocha oa mohoebi oa khoebo, ea nang le ho utloisisa le ho tsebahala. O ile a theha koranta ea hae, a fumana chelete 'me a fofa ho' na Los Angeles ka tlhahiso ea ho bapala batlamuoa ba Caucasus. O bone histori ea khoebo mona mme, mohlomong, e ne e nepahetse. Ho eena, batšoantšisi ba ne ba le bohlokoa haholo. Menshikov e ne e le naleli. 'Me ha ke re ke batla ho leka mora oa ka, Giller, ho sa tsotellehe hore o molemo ho Sergei, o re: ha re etse lifilimi hore re thuse bana ba rona. Ke ile ka mo araba ka re: "Ha ke tsebe, ke tla leka liteko." Liteko li bontšitse hore Serega o etsa ntho e 'ngoe le e' ngoe ka mokhoa o phethahetseng. Ke itse: o ka khetha. Ke fane ka tokelo ea ho ikhethela, ho tseba hore ha e le hantle ha ho na khetho. Ka mor'a matsatsi a seng makae a nahana, Boris o ile a lumela. Empa ho ntse ho e-na le tšōmo ea hore ke ne ke sa batle ho thunya Serega. Ena e ne e le mosebetsi oa rona oa pele o moholo. Ke ile ka hlokomela hore ho ne ho le thata, hobane ke ne ke bone Serega, eo ke neng ke mo tseba, mora oa ka. Empa o entse ntho e 'ngoe le e' ngoe hantle, otla letšoao. Ka mor'a moo, Seryozha o qalile ntho e 'ngoe le e' ngoe: lenaneo "Vzglyad", lifilimi tse ling. Ke ile ka hlolloa ha ke qeta ho shebella filimi "Mor'abo rōna". Ke shebeletse filimi e Cannes, filimi ea ka e shebeloa ke mosali oa ka oa mehleng ea Amerika, 'me o motle haholo lifilimi. Ka mor'a ho shebella, ke ile ka retelehela ho eena eaba ke re: "O bapala haholo!" 'Me o re: "Ha u utloisise hore mora oa hao ke naleli!" Ba seng bakae ba na le tšobotsi ena eo u ke keng ua e reka, u ke ke ua e reka, seo u ke keng ua se ruta - e tletseng bokahohle. Sena se bitsoa "kamera e u rata." Kahoo Serega e ile ea e-ba pale ea bophelo. Serega o fumane lerato la sebele le ratoang mme o fetohile mohale oa ho qetela oa naha. Ho 'na e ne e le motsotsoana o thabisang haholo. Ka tšohanyetso e ile ea e-ba Sergei Bodrov, 'me' na-Sergei Bodrov, e moholo. Re ne re basebetsi-'moho le eena, metsoalle, o ile a ntumella hore ke bale seo a se ngotseng, seo a neng a batla ho se thunya, 'me ke mo boleletse maikutlo a ka.
Pale ke efe ka seaparo seo a ileng a se hlōla ts'ebetsong ea hau?
Eseng le 'na. Nakong ea Menshikov. Eena le Oleg ba ne ba bapala dice ha ba ntse ba bapala filimi, 'me Serega o ile a hlōla seaparo sena. Ha a ne a il'o fokotsa "Messenger" ea hae ea ho qetela le e sa phethoeng, na u hlile u mo thibela ho ea leetong le sa tsamaeang hampe ho ea khohlong ea Karmadon?
Ke 'nete. Na ke na le tlhahiso ea pele? Ha ke tsebe ... Ke ne ke nahana hore o potlakile. Ke ile ka eletsa ho qala ka litšoantšo tsa Moscow, ho lokisetsa, le ho ea Caucasus hamorao. Script e ne e le monate. Ke joked, ke itse: ngola mangata, joale u tla thunya! Ke ile ka utloa Serega a re ho motho e mong: "Ntate o ile a mporisa ka lekhetlo la pele!", 'Me a nahana: mohlomong ha ke mo rorise haholo? Joale ha ke fihla Karmadon, ke utloisisa hore na ke hobane'ng ha a potlakela moo ho ea thunya. Ho ne ho e-na le tlhaho ea pele, e nepahetseng ka ho feletseng bakeng sa filimi ea hae.
Na u ea moo selemo se seng le se seng?
Selemo le selemo ha ke tsamaee, ho thata haholo.
O na le lipale tseo u neng u batla ho li thunya?
Ke ne ke tseba hore o ne a khona ho etsa lintho tse ngata, 'me ho hlakile hore o nahanne ka lipale tseo a ka li tlosang. Tsena tsohle li ile tsa fela ka letsatsi le le leng ... Ke ne ke itokiselitsoe ho kopitsa "ho hokahane", empa ha ho letho le lokelang ho buisana ka lona. Ha ho na ntlha.
Filimi "Basali" e ne e lokela ho thunya Hook Omarov, empa Sergey o ile a tlosoa. Hobane'ng?
Re ngotse sengoliloeng sa Guki, empa re sitoa ho fumana chelete bakeng sa filimi. Mongolo o behiloe. Serega o ile a qala ho ngola "Morphine", eo a ileng ae fuoa ka thata. Ke ile ka mo eletsa ho tlosa ntho e bonolo ho qala. Eaba o tla ho 'na Amerika - re ile ra thunya setšoantšo seo "A re e etse ka tsela e potlakileng." Ke ile ka re ho eena: "Nako ea ho qetela ke etsa tlhahiso ea script, kapa ke tla e fa motho e mong!" Eaba o lumela. Sena ha se sebetse ho baetsi ba lifilimi. Mookameli o tlameha ho khona ho tsitlella a le mong.
Na ke 'nete hore Hooke o phetse Holland ka nako e telele?
Hona joale ke moahi oa naha ena. Empa re na le mosebetsi o joalo oa hore re ke ke ra khomarela sebakeng se itseng. A re re, ha batho ba mpotsa hore na ke lula hokae. Ke arabela hore ke lula moo ke sebetsang teng.
Na o fapana ho itšetlehile ka hore na o lula hokae?
Ho na le maele: "Roma, u itšoare joaloka Moroma." 'Me sena se nepahetse. Ho sebetsana le ho hlokomoloha meetlo le setso sa batho ba bang ke booatla. Haeba o lula Chaena, joale ithute ho sebetsa moo, kapa ha ho letho le tla tla ho lona.
U buile ka boikokobetso bo ka bochabela qalong ea moqoqo. U khona joang ho ba motsamaisi le ho mo ruta ka hau?
Ho thata, haholo ho mookameli. Monko o ka 'na oa ikokobetsa. Hape ha ke tsebe baitlami ba neng ba tla etsa lifilimi. Ke utloisisa feela hore ha ho hlokahale hore u senye bophelo ba hau, lipuisanong tse sa hlokahaleng, litaba tse nyenyane, mehopolo e meholo. Ka hona, ke khetha ka hloko setšoantšo se seng le se seng seo ke tla se etsa, E re, "Mongol" e ne e le morero oa bohlokoa ho 'na. Ka mor'a se ileng sa etsahalla Serega, ke ne ke batla ho beha ntho e boima mahetleng. Ke ne ke lokela ho tšoareha.
U na le morali oa Asya. Na u buisana?
Ehlile. O hlahetse Kazakhstan, moo ke neng ke sebetsa teng, Alma-Ata. Ke ile ka fumana mangolo univesithing e tšoanang, ka sebetsa litšoantšong tsa ka tsa ho qetela, 'me hona joale ke tla ithuta Jeremane.
Na u atisa ho bona litloholo tsa hau?
Kea bona, empa ke leka ho se bue haholo ka bona. Li babatseha, empa re ba sireletsa ho se tsotelle. Ho fihlela joale, ba ntse ba hlorisoa, ba leka ho nka lifoto ka lebaka la terata. Mochine oa rona o ke ke oa ba tlohela.
Haeba u ne u ntse u thunya filimi ea batho ba bang, ho sa tsotellehe hore na e ne e se efe le hore na ke eng. na, ho e-na le hoo, e na le khaba?
Ha ke rera ho etsa filimi ea batho ba bang. Empa haeba u etsa joalo, kapa u ngola buka, u tlameha ho ba ea sa tsitsitseng haholo. Ikhutlele ka hare, joaloka Charles Bukowski, ea bolelang kamoo a ileng a otla basali bohle ba hae kateng, kamoo a ileng a noa le ho shoa ka litlhapi ... Li-autobiographies tsa sebele tseo ba li ngotseng, eseng ho iketsetsa letho. Haeba u sa khone ho etsa joalo, u se ke ua leka. Ho finyella sena, joalokaha Maamerika a re, libolo lia hlokahala. 'Me haeba u tšaba ho iponahatsa u e-na le bofokoli bohle ba hao le mefokolo ea hau, joale u se ke ua senya filimi le pampiri.